188 šaulių divizijos koviniai veiksmai
2014-12-10
Karo prievolininkų mokymai 1941 metais
2016-08-17H. H. Rehfeldt „Su tankų korpusu „Grossdeutchland” Rusijoje, Vengrijoje, Lietuvoje”. Komentarai.
Svetainės straipsnių skyrelyje – leidyklos „Briedis” išleistos knygos H. H. Rehfeldt „Su tankų korpusu „Grossdeutchland” Rusijoje, Vengrijoje, Lietuvoje” skyrius „Pirmosios atakos prie Virbalio”. Tekstas papildytas mano komentarais.
4 Comments
Skaitau knygą. Labai užkliuvo vietovardžių Rytų Prusijoje pavadinimas. Kažkokia „mišrainė” iš vokiškų ir lietuviškų pavadinimų. Pvz. rašoma Kudrinai-Vandlaukis-Maulen. psl. 200.
Matosi, kad vertėjas neturi patirties versti vokiškus karyškus tekstus (Befehl, Meldung). Pvz. psl. 200-201 atspausdintame įsakyme poz.4 ir 5 nesuprantamos, nes sumaišyti pulkai ir pulkų batalionai.
Įdomu, tai kad pavyko nustatyti psl. 195 pamineta kapitoną.
Įdomu. Gal galėtum plačiau apie tą kapitoną? Kas jis, kaip pavyko nustatyti tapatybę ir gal žinomas jo likimas?
Reikia dekuoti autoriui, kuris išsamiai viską aprašė. Išpradžiu nustačiau, kuris RA junginys kovoje su GD tomis dienomis. O toliau darbas su OBD.
Taigi tai: kapitonas Biliušin Piotr Aleksejevič. 11 Gv ŠD divizijos inžinerius.
https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/001/033-0011458-0862/00000229.jpg&id=50006572&id1=a29560ed12b29025d45bb29c0d6c2719
Kapitonas liko gyvas ir grižo namo:
https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/033-0563784-0008/00000238.JPG&id=74912729&id1=e1c8a0d03bd75be4c95d9f5296aec40e