„Laikyk falsifikatorių!“ – Rytų frontas 1941-1945

Maždaug prieš metus V.Suvorovo svetainėje perskaičiau šio žinomo anglų publicisto straipsnį „Laikyk falsifikatorių!“. Tekste kalbama apie dviejų Rusijos armijos generolų pasisakymus ir publikacijas. Jūsų dėmesiui nedidelis fragmentas iš straipsnio, kuriame kalbama apie Rusijos Generalinio štabo viršininko armijos generolo J.N.Balujevskio straipsnį laikraštyje „Krasnaja zvezda“.

[…]Ką gi daro Generalinio štabo viršininkas armijos generolas Balujevskis?
Jis daro priešingai tam, ko reikalauja padėtis. Jis skatina grandiozines generolų, admirolų, karo istorijos akademikų konferencijas. Šių sueigų medžiagos plačiai skelbiamos, tuo pasauliui demonstruojant neįtikėtiną nežinojimo laipsnį ir Rusijos armijos aukščiausiosios vadovybės gluminantį neatsakingumą.

Armijos generolas Balujevskis ir pats ne prieš viešai sublizgėti žiniomis karinio mokslo srityje. Bet rezultatas vis tas pats. Štai tik nedidelis gabaliukas iš didžiulio jo straipsnio 2005 metų gegužės 7 dienos laikraštyje „Krasnaja zvezda“: generolas aprašo 1945 metų sausio mėnesį Raudonosios Armijos grandiozinę Vyslos-Oderio operaciją. Operacija laikoma mūsų karinės vadovybės karinio mokslo viršūne ir ypatingo pasididžiavimo objektu. Balujevskis remiasi vokiečių generolo Melentino liudijimu, kuris savo knygoje „Tankų mūšiai“ pripažino: „Neįmanoma aprašyti viso to, kas įvyko tarp Vyslos ir Oderio pirmaisiais 1945 metų mėnesiais. Europa nematė nieko panašaus nuo Romos imperijos žūties“.

Šiai citatai atiteko ilgas ir laimingas gyvenimas. Vokiečių generolo knyga Sovietų Sąjungoje buvo išspausdinta 1957 metais, jos redaktorius buvo Sovietų Sąjungos Didvyris tankų kariuomenės generolas – leitenantas A.P.Panfilovas. Nuo tada nebūna metų, kad oficialiuose kariniuose darbuose dešimtimis kartų nenuskambėtų: „Europa nematė nieko panašaus nuo Romos imperijos žūties“. Ir kas tik šių žodžių nekartojo! Kai tik užsimenama apie įžymius karinius pasiekimus, prisimenamas Melentinas: „Neįmanoma aprašyti…“

Visa tai atrodytų šaunu. Sumuštas hitlerininkas pripažįsta neįtikėtinai aukštą Raudonosios Armijos vadų meistriškumo lygį baigiamajame karo etape. Kodėl gi nekartoti tokius mūsų kariškių savimeilę glostančius pagyrimo žodžius?

Todėl, kad tai ne pagyra, o kaltinimas.

Vokiškame originale ir visuose vertimuose kalba eina visai ne apie šaunias Raudonosios Armijos pergales: „Tai buvo nematyto masto tragedija. Senose vokiečių žemėse – Rytų Prūsijoje, Pomeranijoje ir Silezijoje rusai parodė nematytą žvėrišką žiaurumą. Neįmanoma aprašyti viso to, kas įvyko tarp Vyslos ir Oderio pirmaisiais 1945 metų mėnesiais. Europa nematė nieko panašaus nuo Romos imperijos žūties“. Prieš 50 metų hitlerininkas Raudonąją Armiją apkaltino vagystėmis, plėšimais, prievarta, marodieriavimu. Mūsų generolams reikėjo arba atsakyti į kaltinimus, arba patylėti. Bet Sovietų Sąjungos Didvyris tankų kariuomenės generolas-majoras A.P.Panfilovas, kaip koks smulkus sukčius, pakeitė kortas. Rusiškame vertime žodžiai apie žvėrišką žiaurumą dingo, ir kaltinimas virto himnu. Ir mes pusę amžiaus guodžiam save melaginga pagyra, kurią mes patys ir sukūrėm.[…]

Perskaičiau tą straipsnį ir užmiršau – didelio susidomėjimo man jis nesukėlė. Gal ir taip, kaip rašo V.Suvorovas, o gal ne visai taip… Tačiau visai neseniai internete radau kitą V.Suvorovo straipsnį „Kodėl aš nereaguoju į kritiką arba prieš ką man mėtyti stiklinius karoliukus?“, kuriame be kitų temų vėl paminėta tas pats J.N. Balujevskio straipsnis. Jei tiksliau – tai copy-paste iš ankstesniojo, aukščiau minėtojo straipsnio. Beveik tuo pat metu K. Zakoreckio svetainės Zhistory forume pamačiau giją „Viena frazė“, kurioje taip pat buvo nagrinėjama V.Suvorovo iškelta problema: rusiškasis Melentino knygos „Tankų mūšiai“ vertimas yra sufalsifikuotas. Čia jau mane paėmė azartas, noras viską išsiaiškinti ir prikalti prie gėdos stulpo arba V.Suvorovą, arba vertėjus – falsifikatorius.

Rusišką knygos vertimą radau paprastai – militera.lib.ru/h/mellenthin.

История воин
фон Меллентин Фридрих Вильгельм | von Mellenthin Friedrich Wilhelm
Танковые сражения 1939-1945 гг.
Проект „Военная литература“: militera.lib.ru
Издание: Меллентин Ф.В. Танковые сражения 1939-1945 гг.: Боевое применение танков во второй мировой войне. – М.: ИЛ, 1957.
Оригинал: F. W. von Mellenthin. Panzer battles 1939-1945: A study of the employment of armour in the second world war. — 2nd edition, enlarged. — London, 1956.

Bandom skaityti XXII dalies „Paskutiniai mūšiai“ fragmentą.

Подобно тысячам других людей, я с чувством полного отчаяния следил за этими событиями, ибо все мы понимали, какой страшной опасности подвергаются наши семьи. Прошли недели, прежде чем я узнал, что моей жене и детям удалось благополучно эвакуироваться. Невозможно описать всего, что произошло между Вислой и Одером в первые месяцы 1945 года. Европа не знала ничего подобного с времен гибели Римской империи.

Vertimas į lietuvių kalbą.

Kaip ir tūkstančiai kitų žmonių, aš beviltiškai stebėjau tuos įvykius, nes mes visi supratome, kokie baisūs pavojai tyko mūsų šeimų. Praėjo savaitės, kol aš sužinojau, kad mano žmonai ir vaikams pavyko sėkmingai evakuotis. Neįmanoma aprašyti viso to, kas įvyko tarp Vyslos ir Oderio pirmaisiais 1945 metų mėnesiais. Europa nematė nieko panašaus nuo Romos imperijos žūties.

Sunkoka čia būtų įžiūrėti kalbą apie Raudonosios armijos nuopelnus. Kalbama apie šeimos tykančius pavojus, apie sėkmingą šeimos evakuaciją ir staiga nei iš šio, nei iš to – neįmanoma aprašyti. Ko neįmanoma aprašyti? Ir kas tokio tada dėjosi tarp Vyslos ir Oderio? Kažkokia nelogiška pastraipa.
Teko pabandyti ieškoti angliško knygos varianto, būtent iš jo knyga versta į rusų kalba. Su kolegos Todd pagalba, per didelius vargus, knygos elektroninį variantą vis tik pavyko gauti.


Paspauskite paveikslėlį, jeigu norite jį pamatyti didesnį

Su nekantrumu ieškau dominančios vietos. Pagaliau, štai ji.


Paspauskite paveikslėlį, jeigu norite jį pamatyti didesnį

Bandom skaityti tos pačios pastraipos tekstą.

Like many thousands of others I followed these events with the utmost anxiety, for we all realized the horrible dangers facing our families in the East. Weeks elapsed before I learned that my own wife and children had succeeded in escaping from the Soviet hordes; luckier than many, they saved nothing but their lives and a bundle of clothes they carried on their backs. Millions of Germans perished in the icy winter months of February and March, 1945; indeed a tragedy without parallel took place. In the old German provinces of East Prussia, Pomerania, and Silesia the Russians treated the population with bestial cruelty. What happened between the Vistula and the Oder in the first months of 1945 is beyond description; nothing like it has been seen in Europe since the collapse of the Roman Empire.

Šios pastraipos vertimas į lietuvių kalbą.

Kaip ir tūkstančiai kitų, aš susirūpinęs stebėjau tuos įvykius, nes mes visi supratome, kokie baisūs pavojai tyko rytuose esančių mūsų šeimų. Praėjo savaitės, kol aš sužinojau, kad mano žmonai ir vaikams pavyko sėkmingai pasitraukti nuo sovietinių ordų; jiems pasisekė daugiau, nei kitiems, jie išsaugojo savo gyvybes ir nedidelius ryšulius rūbų, neštų ant pečių. Milijonai vokiečių kentė vasario ir kovo mėnesių ledinį šaltį; tai buvo nematyto masto tragedija. Senose vokiečių žemėse – Rytų Prūsijoje, Pomeranijoje ir Silezijoje rusai su gyventojais elgėsi žvėriškai žiauriai. Neįmanoma aprašyti viso to, kas įvyko tarp Vyslos ir Oderio pirmaisiais 1945 metų mėnesiais. Europa nematė nieko panašaus nuo Romos imperijos žūties.

Sulyginus rusišką ir anglišką knygos variantus tampa akivaizdu – rusiškame variante „iškritę“ du su puse sakinio ir todėl pastraipos prasmė pasikeitusi iš esmės. Ar tuos sakinius „išbraukė“ cenzūra ar juos „netyčia“ praleido vertėjas – tai neturi jokios reikšmė. Akivaizdu tai, kad ši knygos vieta sufalsifikuota. Ir tenka pripažinti, kad V.Suvorovas aprašydamas šį faktą buvo teisus. Teisus jis ir teikdamas, kad Mūsų generolams reikėjo arba atsakyti į kaltinimus, arba patylėti. Galima suprasti rusų generolus – klausimas pakankamai subtilus. Tačiau juk buvo pakankamai daug būdų kaip apeiti šį subtilų klausimą: reikėjo neversti tos knygos visai arba neversti to skyriaus, galų gale – praleisti tą pastraipą. Ir tos nelaimingos citatos reikėjo nepastebėti. Bet ne, būtinai reikėjo visam pasauliui trimituoti – Europa nematė nieko panašaus…

Laikykit falsifikatorius!