H. H. Rehfeldt „Su tankų korpusu „Grossdeutchland“ Rusijoje, Vengrijoje, Lietuvoje“. Komentarai. – Rytų frontas 1941-1945
188 šaulių divizijos koviniai veiksmai
2014-12-10
Vienos ligoninės istorija
2016-08-08

H. H. Rehfeldt „Su tankų korpusu „Grossdeutchland“ Rusijoje, Vengrijoje, Lietuvoje“. Komentarai.

Svetainės straipsnių skyrelyje – leidyklos „Briedis“ išleistos knygos H. H. Rehfeldt „Su tankų korpusu „Grossdeutchland“ Rusijoje, Vengrijoje, Lietuvoje“ skyrius „Pirmosios atakos prie Virbalio“. Tekstas papildytas mano komentarais.

4 Comments

  1. aleksandr.n parašė:

    Skaitau knygą. Labai užkliuvo vietovardžių Rytų Prusijoje pavadinimas. Kažkokia „mišrainė“ iš vokiškų ir lietuviškų pavadinimų. Pvz. rašoma Kudrinai-Vandlaukis-Maulen. psl. 200.
    Matosi, kad vertėjas neturi patirties versti vokiškus karyškus tekstus (Befehl, Meldung). Pvz. psl. 200-201 atspausdintame įsakyme poz.4 ir 5 nesuprantamos, nes sumaišyti pulkai ir pulkų batalionai.

  2. aleksandr.n parašė:

    Įdomu, tai kad pavyko nustatyti psl. 195 pamineta kapitoną.

  3. Arvydas parašė:

    Įdomu. Gal galėtum plačiau apie tą kapitoną? Kas jis, kaip pavyko nustatyti tapatybę ir gal žinomas jo likimas?

  4. aleksandr.n parašė:

    Reikia dekuoti autoriui, kuris išsamiai viską aprašė. Išpradžiu nustačiau, kuris RA junginys kovoje su GD tomis dienomis. O toliau darbas su OBD.

    Taigi tai: kapitonas Biliušin Piotr Aleksejevič. 11 Gv ŠD divizijos inžinerius.

    https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/001/033-0011458-0862/00000229.jpg&id=50006572&id1=a29560ed12b29025d45bb29c0d6c2719

    Kapitonas liko gyvas ir grižo namo:

    https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/033-0563784-0008/00000238.JPG&id=74912729&id1=e1c8a0d03bd75be4c95d9f5296aec40e

Parašykite komentarą

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.